"تاريخ الأدب العربي المسيحي" إصدار جديد لجورج جراف

تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق

صدر حديثا كتاب “تاريخ الأدب العربي المسيحي” للمستشرق الألماني كيورك كراف (1875-1955م)، المعروف في العالم العربي باسم جورج جراف، كمرجع علمي رصين يوثق بدقة وتحليل تطور الأدب العربي المسيحي عبر العصور، ويقدمه ضمن رؤية شاملة تأخذ في الاعتبار السياقات الدينية والثقافية والسياسية.

إصدار طال انتظاره ضمن سلسلة التراث العربي المسيحي
صدر الكتاب في ثلاثة مجلدات ضمن أعداد 38 و39 و44 من سلسلة التراث العربي المسيحي:
1. المجلد الأول: “مقدمة الحقبة الأولى: منذ البدايات حتى منتصف القرن الخامس عشر”.
2. المجلد الثاني: “مقدمة الحقبة الثانية: من منتصف القرن الخامس عشر حتى نهاية القرن التاسع عشر”.
3. المجلد الثالث: “تاريخ الأدب العربي المسيحي عند الموارنة”.

ونكتفي هنا بمراجعة المجلد الأول (رقم 38)، الذي صدر تحت إشراف الأب روني الجميل، حبيب إبراهيم، وماهر ناثان، بترجمة يوسف سمعان، أورسولا عساف، موريس صليبا، ماهر ناثان، حكمت حمصي، والمطران كيرلس وليم.
نُشر الكتاب عن طريق مركز التراث العربي المسيحي للتوثيق والبحث والنشر، ومركز الشرق المسيحي للبحوث والمنشورات – بيروت 2022، ويُوزع عبر المكتبة البوليسية – جونية، لبنان.
حول المؤلف والمشروع البحثي

يمثل هذا العمل امتدادًا مهمًا لمشروع “تاريخ الأدب العربي” الذي بدأه المستشرق كارل بروكلمان، والذي تجاهل فيه المؤلفات المسيحية. أما جراف، فقد سد هذه الفجوة بموسوعته التي تمتد عبر خمسة مجلدات تضم ما يقرب من 2400 صفحة، لا تزال كثير من أجزائها غير مترجمة أو متاحة للقراء العرب حتى اليوم.

بنية الكتاب: تقسيم تاريخي وكَنَسي

يقسم جراف تاريخ الأدب العربي المسيحي إلى حقبتين أساسيتين، يفصل بينهما مجمع فلورنسا (1431–1445م):
• الحقبة الأولى: منذ البدايات حتى منتصف القرن الخامس عشر، تناولها في مقدمة المجلد الأول.
• الحقبة الثانية: من منتصف القرن الخامس عشر حتى نهاية القرن التاسع عشر، عرضها في مقدمة المجلد الثالث.

وإلى جانب هذا التقسيم التاريخي، اعتمد جراف أيضًا تقسيمًا كنسيًا بحسب الانتماء الطائفي للكتّاب:
• في الحقبة الأولى: الملكيون، الموارنة، السريان الشرقيون والغربيون، الأقباط.
• في الحقبة الثانية: أُضيف الأرمن الكاثوليك، الأشوريون، الكلدان، المرسلون الكاثوليك بحسب رهبانياتهم (فرنسيسكان، كبوشيون، يسوعيون)، وأدب حركة الإصلاح البروتستانتي.

كما خصص فصلًا كاملًا حول الأدب غير الديني في القرن التاسع عشر.

أهمية دراسة الأدب العربي المسيحي

يشدد جراف على أن دراسة هذا الأدب ليست فقط تحليلًا لنصوص دينية، بل هي:
• نافذة لفهم التفاعل الثقافي بين المسيحية والإسلام في الشرق العربي.
• وثيقة تاريخية توثق ظهور المسيحية في الجزيرة العربية، وتأثيرها على الهويات الثقافية للقبائل العربية (كالغساسنة واللخميين).
• إضافة نوعية للمشهد الأدبي العربي، عبر تتبع تطور الأنواع الأدبية في ظل التعدد الديني والثقافي.
• وسيلة لفهم التنوع الديني وأثره العميق على الثقافة والفكر العربيين.

أبرز المحاور التي تناولها الكتاب

1. مفهوم الأدب العربي المسيحي: يوضح جراف تعريفه لهذا الأدب وخصوصيته، باعتباره جزءًا من التراث العربي المشترك.
2. السياق السياسي: خلفية دقيقة للأحداث التي أثّرت على الإنتاج الأدبي المسيحي.
3. تاريخ الكنائس: استعراض لتاريخ الكنائس الشرقية وتأثيره على الأدب.
4. أهمية الترجمة: عرض لدور الترجمة من اليونانية والسريانية والقبطية، ونقل المعارف اللاهوتية والفلسفية.
5. الأشكال الأدبية: بحث موسع في أنواع الأدب المسيحي: اللاهوت، الشعر، القصص، التاريخ.
6. ترجمات عربية للكتاب المقدس: يشير إلى ندرة الوثائق المؤكدة حول وجود ترجمات عربية قديمة للكتاب المقدس.
7. نصوص ليترجية عربية مبكرة: يسلط الضوء على وجود نصوص ليترجية عربية سبقت ظهور القرآن، وفقًا لنظرية باومشتارك.

إتاحة الاطلاع على الكتاب

يُتاح الكتاب حاليًا للاطلاع المجاني بمكتبة مركز دراسات مسيحية الشرق الأوسط، بـ كلية اللاهوت الإنجيلية بالقاهرة، مما يتيح للباحثين والمهتمين فرصة ثمينة للتعمق في دراسة هذا الجانب المهم من التراث العربي.

يبقى كتاب “تاريخ الأدب العربي المسيحي” لجورج جراف حجر زاوية لا غنى عنه في أي دراسة جادة لتاريخ الأدب العربي بمختلف مشاربه الدينية والثقافية. هو عمل أكاديمي ضخم يعيد رسم ملامح تاريخ الأدب العربي المسيحي، ويوسّع من آفاق فهمنا للتعددية الفكرية والدينية التي شكّلت هوية هذه المنطقة على مدى قرون.