المخرج خالد مهران: فيلم "ابتسم أنت في مصر" يجسد تجربة إنسانية حقيقية وصورة طبيعية

قال المخرج المصري خالد مهران إن فيلمه الجديد "ابتسم أنت في مصر"، وهو أول إنتاج سينمائي مشترك بين مصر وروسيا، يستند إلى رواية روسية حقيقية كتبَتها الكاتبة إلينا سيرياكوفا، وقد حققت أعلى نسب مبيعات في روسيا، مما شجعه على تحويلها إلى عمل سينمائي بطابع مصري وروح إنسانية جامعة.

وفي مداخلة ببرنامج "صباح جديد"، على قناة "القاهرة الإخبارية"، أوضح مهران أن الرواية تحكي قصة أربع فتيات روسيات قدِمن إلى مصر في تسعينيات القرن الماضي، في ظل ظروف صعبة بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، بحثًا عن الأمان والاستقرار، فوجدن في مصر وطنًا بديلًا وحققن نجاحًا فيها، وهو ما اعتبره المخرج قصة تستحق أن تُروى على الشاشة برؤية سينمائية مصرية.

وأشار مهران إلى التحديات التي واجهها خلال التصوير، لا سيما في إدارة فريق تمثيلي متنوع من مصر وروسيا، موضحًا أن حاجز اللغة كان من أبرز العقبات، إذ لم يكن الفريق الروسي يتحدث العربية، فيما لا يجيد هو الروسية، فتم الاستعانة بمترجمين لتيسير الحوار والتواصل الفني.

وأضاف أن المصطلحات السينمائية كانت مفهومة إلى حد كبير بين الجانبين، لكن التحدي الأكبر كان في توجيه الأداء التمثيلي والتعبير الإنساني الذي يتطلب تواصلًا دقيقًا، وهو ما تم تجاوزه بالتفاهم المتبادل والعمل الجماعي.

وعن مواقع التصوير، أكد مهران أن العمل صُوّر بين موسكو والقاهرة، وتم اختيار أماكن واقعية تعكس الحقبة الزمنية التي دارت فيها الرواية، مثل محطة القطار والشوارع القديمة في موسكو، وكذلك مواقع في مدينة الغردقة بمصر.

وأوضح أنه حرص مع فريق الديكور والإكسسوار على إعادة إنتاج التفاصيل الدقيقة لتلك الفترة، بما في ذلك الملابس والأدوات، دون الاعتماد على تقنيات الجرافيك، بهدف تقديم صورة بصرية طبيعية قدر الإمكان.

وذكر مهران أن من أصعب المشاهد فنيًا وتقنيًا كان تصوير مشاهد داخل مطار موسكو، الذي بات حديثًا ومزودًا بشاشات رقمية لا تتماشى مع الزمن الذي تدور فيه الأحداث، ما تطلب إزالة بعض هذه الشاشات واستبدالها بديكورات قديمة، بالتعاون مع السلطات الروسية، لإنجاح المشهد دون تعطيل العمل داخل المطار الفعلي.

وفي ختام حديثه، أعرب المخرج خالد مهران عن سعادته بما تحقق من إنجاز فني وثقافي عبر هذا التعاون غير المسبوق بين مصر وروسيا، مؤكدًا أن الفيلم يحمل رسالة إنسانية تتجاوز حدود اللغة والثقافة، وتعكس قوة الفن في التعبير عن تجارب البشر المشتركة.

" title="YouTube video player" frameborder="0">